Die Volxbibel ist eine ungewöhnliche Fassung der Bibel, die sich vor allem an jüngere Leser richtet. Der Gründer der „Jesus Freaks“, Martin Dreyer, initiierte das Projekt 2004. Im darauffolgenden Jahr erschein die Volxbibel. Seit der Veröffentlichung bestand die Möglichkeit, die online frei zugänglichen Texte als „Mitmach-Projekt“ weiterzuentwickeln und zu überarbeiten.
Auf Basis dieser Arbeit ist jetzt eine aktualisierte Ausgabe, die „Volxbibel next level“, erschienen. Darin finden sich insgesamt 20.000 textliche Änderungen wieder. So wurden neue jugendsprachliche Begriffe eingearbeitet und aktuelle Themen wie die Corona-Pandemie oder Umweltzerstörung aufgegriffen.
PRO hat sich die „Volxbibel next level“ genauer angeschaut und Textstellen verglichen.
Corona
| Bibelstelle | Luther 2017 | Volxbibel 2005 | „Volxbibel next level“ |
| Markus 1,40 | Und es kam zu ihm ein Aussätziger, der bat ihn, kniete nieder und sprach zu ihm: Willst du, so kannst du mich reinigen. | Irgendwann kam ein Typ bei ihm an, der eine ganz schlimme Hautkrankheit hatte, die sehr ansteckend war. Er kniete sich vor Jesus hin und bettelte: „Herr Jesus! Ich weiß, wenn Sie wollen, dann können Sie mich gesund machen!“ | Irgendwann kam ein Typ bei ihm an, der Corona hatte, was sehr ansteckend war. Er kniete sich vor Jesus hin und bettelte: „Herr Jesus! Ich weiß, wenn Sie wollen, dann können Sie mich gesund machen!“ |
| 1. Samuel 5,9 | Als man sie aber dorthin getragen hatte, entstand durch die Hand des HERRN in der Stadt ein sehr großer Schrecken; denn er schlug die Leute in der Stadt, Klein und Groß, sodass an ihnen Beulen ausbrachen. | (…) Überall bekamen die Leute eine schwere Grippe, sodass voll der Punk unter den Leuten abging | (…) Überall bekamen die Leute eine schwere Corona-Grippe, sodass voll die Panik unter den Leuten abging |
Jugendsprachliche Begriffe
| Bibelstelle | Luther 2017 | Volxbibel 2005 | „Volxbibel next level“ |
| Johannes 1,6 | Es war ein Mensch, von Gott gesandt, der hieß Johannes. | Gott schickte einen Mann bei uns vorbei, der hieß Johannes. | Dann gab’s da ’nen Dude, der hieß Johannes. Gott selbst schickte ihn und sagte: „Yo Digga, der kann es!“ |
| Matthäus 6,28 | Und warum sorgt ihr euch um die Kleidung? (…) | Warum stresst ihr euch immer damit, dass eure Kleidung total out und sogar peinlich werden könnten? (…) | Warum stresst ihr euch immer damit, dass eure Kleidung total out und sogar cringe werden könnten? (…) |
| Lukas 2,10 | Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; | Aber der Engel beruhigte sie. „Entspannt euch, ihr braucht keine Angst zu haben! Ich habe gute Nachrichten für euch und auch für alle anderen Menschen!“ | Plötzlich fing dieses Wesen auch noch an, mit ihnen zu sprechen! Es sagte: „Keine Panik Bros, chillt mal eure Base und gönnt euch das mal: Ich bin da, weil ich wirklich Breaking News für euch habe! Für eure ganze Hood Israel ist gerade etwas echt Krasses passiert.“ |
