Die Übertragung setze wichtige Akzente und stelle Bekanntes behutsam infrage, so Stefan Heucke, langjähriger Freund Lammerts, in der "Westdeutschen Allgemeinen Zeitung". Während es in der allgemein gebräuchlichen ökumenischen Fassung beispielsweise heißt "Dein Reich komme, dein Wille geschehe" überträgt Lammert: "Dein Reich kommt, wenn dein Wille geschieht". Dadurch solle die Verantwortung des Menschen verdeutlicht werden, selbst etwas zu tun, erklärt Heucke. Die Passage "Und vergib uns unsere Schuld" erweitert Lammert: "Vergib uns, wenn wir Böses tun und Gutes unterlassen."
Die Uraufführung des "neuen" Vaterunser als Chorwerk findet am Freitag um 20 Uhr in der Christuskirche in Lammerts Heimatstadt Bochum statt. Anlass ist das 150-jährige Bestehen des Philharmonischen Chors Bochum.
Die vollständige Übersetzung des Vaterunser von Norbert Lammert lautet:
"Unser Vater im Himmel! / Groß ist dein Name und heilig. / Dein Reich kommt, Wenn dein Wille geschieht, / Auch auf Erden. / Gib uns das, was wir brauchen. / Vergib uns, wenn wir Böses tun und Gutes unterlassen. / So wie auch wir denen verzeihen wollen, / Die an uns schuldig geworden sind. / Und mach uns frei, wenn es Zeit ist, / Von den Übeln dieser Welt."
(pro)
