Lebensretterin entdeckt Landlust

Die Geschichte der anderthalbstündigen Komödie, die nun in Deutschland auf DVD erschienen ist, dürfte vielen so altbekannt vorkommen wie ein Buch des Alten Testaments. Die erfolgreiche Chirurgin Lisa Leland (Candace Cameron-Bure, „Full House“) fährt quer durch die USA, um einen Job in der Luxus-Klinik ihres Freundes anzutreten. Wegen einer Autopanne bleibt sie mitten in der Einöde in einem 300-Seelen-Dorf namens „Normal“ hängen. Wegen unbezahlter Strafzettel wird sie zu drei Tagen gemeinnütziger Arbeit als Ärztin verurteilt. Der Richter (Lou Beatty Jr., „Fight Club“), zugleich Pastor und Arzt der Dorfbewohner, betet, dass Lisa seine Nachfolgerin wird, da er selbst an Krebs erkrankt ist. Die ambitionierte Ärztin indes fremdelt zunächst mit dem Landleben und der Religiosität ihrer Patienten, doch deren Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft erobern schließlich ihr Herz. Die Story ist eigentlich nicht schlecht, wurde aber in zahlreichen Formaten wie den Fernsehserien „Der Landarzt“ oder „Hart of Dixie“ mehrfach erzählt – und zwar besser. Die Macher von „Normal ist anders“ haben eine alte Idee aufgegriffen und um christliche Inhalte ergänzt, was selten gut geht. Die säkularen Produktionen haben in der Regel einfach das größere Budget, die schöneren Drehorte und die bessere Dramaturgie.

Bestenfalls für Kinder spannend

Die deutsche Synchronisation schließlich nimmt dem Film alles, was er dennoch an Charme aufbieten konnte. Die von Regisseur Brian Herzlinger völlig unterforderte Candace Cameron-Bure weiß mit der deutschen Stimme von Ulrike Stürzbecher (Jennifer Aniston, Kate Winslet) nicht zu überzeugen. Der Unterschied zwischen Cameron-Bures Großstadtamerikanisch und dem Südstaatenakzent der Dorfbewohner schafft in der Originalfassung viel Humor und Atmosphäre. Die deutschen Stimmen und die deutsche Übersetzung, das wird im Vergleich deutlich, saugen regelrecht die Authentizität aus den Charakteren – ganz besonders gilt dies für die 8-jährige Kimberly (Isabel Myers). So eignet sich der ab sechs Jahren freigegebene und ab acht Jahren vom Verlag empfohlene Film vielleicht am ehesten für Kinder, denen das linkische Handwerk der Filmemacher noch nicht ganz so viel ausmacht. Doch auch ihnen dürfte die Geschichte sehr vertraut vorkommen – aus dem Disney-Animationsfilm „Cars“. (pro) „Normal ist anders“, DVD, 94 Minuten, freigegeben ab 6 Jahren. Die DVD enthält die deutsche und englische Tonspur und ein deutschsprachiges Bonus-PDF mit Diskussionsanregungen für Gemeinden und Hauskreise. SCM Hänssler, ab 16,95 Euro.