Schon wieder eine Auszeichnung für die moderne Bibel-Ausgabe der "Neuen Genfer Übersetzung": Das Neue Testament, das äußerlich an ein Moleskine-Notizbuch erinnert, hat den renommierten Design-Preis "red dot" gewonnen. Erst vor drei Monaten prämierte der "Art Directors Club" die NGÜ mit einem "bronzenen Nagel".
Von PRO
25. August 2010
Foto: NGÜ
Die Buchgestaltung des Neuen Testaments der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ) überzeugte die Juroren des internationalen Designwettbewerbes "red dot award communication design". Von 6.369 Einsendungen bekamen rund zehn Prozent das Qualitätssiegel "red dot".
Verantwortlich für die Gestaltung der prämierten NGÜ-Ausgabe ist die Agentur "Gobasil" mit Sitz in Hamburg und Hannover. Deren Kreativdirektorin Eva Jung ist unter anderem bekannt für originelle evangelistische Postkarten und Webseiten. Herausgeber der NGÜ sind die "Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft" und die Genfer Bibelgesellschaft.
Die ausgezeichnete NGÜ ist wie ein Notizbuch gestaltet, wie es Schriftsteller wie Ernest Hemingway und Oscar Wilde oder Maler wie Vincent Van Gogh oder Pablo Picasso benutzt haben. Ein textiles Gummiband verschließt das Buch, innen befindet sich ein roter Faden als Lesezeichen sowie Blankoseiten und eine Falttasche für Briefe oder Merkzettel. Die Ausgaben sind mit fünf unterschiedlichen Banderolen versehen, die dem Leser Lust aufs Bibellesen machen sollen. "Falls Sie dieses Buch in der Absicht kaufen, es als Staubfänger in ihr Regal abzuschieben, ist es wohl eher nichts für Sie", steht da etwa.
Der Vorsitzende der Deutschen Bibelgesellschaft, Landesbischof Johannes Friedrich, gratulierte Eva Jung und der Agentur zu ihrer Arbeit und der erneuten Prämierung. "Das moderne Design der NGÜ und die Texte zur Einführung haben vielen Menschen gezeigt, dass die Bibel mitten ins Leben gehört", sagte Friedrich. Mit dem Slogan "Gott spricht. Heute." habe die Kampagne die Aktualität der biblischen Botschaft für alle Zeiten ins Bewusstsein gerufen.
Die Neue Genfer Übersetzung ist laut Bibelgesellschaft eine sogenannte kommunikative Bibelübersetzung. Dabei wird der Sinn des Originaltextes in einer modernen Sprache so verständlich wie möglich wiedergegeben. Der Text ist zudem mit ausführlichen Randnotizen versehen, die auf den Wortlaut des Urtextes oder andere Übersetzungsmöglichkeiten hinweisen.
Den Gewinnern werden die Preise am 8. Dezember im "red dot"-Design-Museum in Essen auf dem Gelände des Zollvereins überreicht. Alle Gewinnerarbeiten sind vom 9. Dezember 2010 bis zum 9. Januar 2011 in einer Ausstellung zu sehen. Die eingereichten Arbeiten kamen dieses Mal aus 44 Ländern. (pro)
Bei PRO sind alle Artikel frei zugänglich und kostenlos - und das soll auch so bleiben. PRO finanziert sich durch freiwillige Spenden. Unterstützen Sie jetzt PRO mit Ihrer Spende.
Sie haben Fragen, Kritik, Lob oder Anregungen? Dann schreiben Sie gerne eine Nachricht direkt an die PRO-Redaktion.
Offline, Inhalt evtl. nicht aktuell
Cookie-Zustimmung verwalten
Um dir ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wenn du diesen Technologien zustimmst, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn du deine Zustimmung nicht erteilst oder zurückziehst, können bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigt werden.
Funktional
Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Externe Inhalte / Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
